如何查找世界非遗名录的英文数据库

是的，UNESCO官网就是公认的入口。

为什么要用英文检索非遗名录

很多新手以为只有中文名“非物质文化遗产”这一种叫法。其实联合国教科文组织官方文件用的是Intangible Cultural Heritage（简称ICH），国际期刊、基金会、学术报告也全部沿用这一术语。掌握英文关键词，才能之一时间看到原版图片、视频和申报资料，而不是被二次加工的简讯。

三个最稳定的世界级英文数据库

---

1. UNESCO Lists of Intangible Cultural Heritage
网址：whc.unesco.org/en/intangibleheritage
功能特色：可按国家、地区、主题分类浏览，每项目附带高清宣传片与申报文本PDF。
小贴士：在搜索栏直接输入“silk”“Chinese shadow puppetry”这样的英文通用词，比输入中文转译更精准。

---

2. ICH UNESCO Global Atlas
用交互式地图展示正在进行的紧急保护项目，适合做调研时寻找濒危案例。右上角切换“EN”即可全部英文，界面比列表更直观。

---

3. Smithsonian Center for Folklife & Cultural Heritage
网址：folklife.si.edu
虽然隶属于美国，但该中心与UNESCO共享数据库，侧重数字影像叙事，视频可直接嵌入你的博客或课程作业。

新手最容易犯的三大误区

• 误把Intangible Cultural Heritage写成“Intangible Culture Heritage”，少了一个“al”，结果搜不到结果。
• 在百度搜索框输入“UNESCO中文名”想跳转英文官网，会被“ *** 镜像”带偏域名，最终进入广告页。
• 只看“Representative List”就停止浏览，忽略了更重要的Urgent Safeguarding List和Register of Good Safeguarding Practices，少了一大块选题灵感。

如何自建“双语关键词表”

《礼记·学记》曰：“独学而无友，则孤陋而寡闻。”

一个人翻词典难免遗漏，我推荐三种协作式做法：
1 把常见中国非遗项目的中文名先放进Google翻译，但不要直接采纳译文，而是对照UNESCO官网英文页面，修正为“官方译名”。 2 关注知乎专栏“ICH双语术语”，定期有志愿者更新表格，可直接复制。 3 安装Zotero自动翻译插件，一旦抓到英文学术文献，立刻同步生成中文题录，反向查中文时也派得上用场。

我的实操：十分钟找到“福建南音”英文全景资料

• 在UNESCO Lists页面顶部搜索“Nanyin”，出现Traditional Nanyin Music of the Han People。
• 点击条目后，下载Nomination File PDF，共页，包含历史源流、表演场景示意、保护计划时间表。
• 右侧Associated Multimedia列出高清视频，可直接获取无水印文件，方便做二次剪辑。
• 用Zotero一键抓取文献，自动生成APA格式引用：UNESCO, Traditional Nanyin Music of the Han People, Nomination file。

为什么E-A-T原则在2025年更关键

百度最新发布《AI内容白皮书》指出，未来算法会把“是否引用权威数据库”作为可信度计算因子。以我的观察，简单介绍“世界非遗名录”的文章已饱和，读者需要的是如何自己复现查询流程、如何保证术语准确、如何嵌入官方影像。满足这几点，哪怕是新站，也能在一周内被收录进百度资讯精选。

下一步：把英文资料变成中文故事

把英文申报文本中最打动你的句子翻译出来，再用本地民间故事印证。例如，我把南音的“serenade boat”表演段落译成“曲水流觞”，配上一段泉州码头老照片，整篇文章跳出“纯搬运”，变成独家内容。