非物质文化遗产用英语（非物质文化遗产用英语怎么说）

八三百科文脉寻踪 2026-02-09 09:15:01 4

非物质文化遗产用英语怎么说

Intangible Cultural Heritage

先把官方定义捋直：什么算“非遗”？

（图片来源 *** ，侵删）

联合国教科文组织在《保护非物质文化遗产公约》中给出的定义是：Intangible Cultural Heritage（ICH），指被社区、群体乃至个人视为其文化遗产组成部分的各种实践、表现、表达、知识和技能，及与之有关的工具、物件、工艺品和文化空间。说白了，它不是兵马俑那样的“实物”，而是看不见却能活在你生活里的存在，如昆曲、剪纸、二十四节气。

核心词汇拆解：记住五个高频表达

Heritage bearer —— 非遗传承人，外媒常用，比inheritor更显专业。
Master craftsperson —— 工艺大师，比craftman更尊重身份。
Revitalization —— 联合国文件里的高频词，意思是“让它活回来”。
Safeguarding measures —— 保护措施，报告里常出现。
Living heritage —— 与intangible并用，强调“正在呼吸的文化”。

中英案例对照：一句话说明白

• 中国古琴艺术：Guqin art was inscribed on UNESCO’s Representative List of Intangible Cultural Heritage in 2008.
• 西班牙弗拉明戈：Flamenco was recognized in 2010 not merely as dance steps, but as a collective identity of Andalusian people.

把“集体身份”collective identity这个词放进你的句子，考官立刻觉得你懂门道。

新手常见错误：我踩过的坑

（图片来源 *** ，侵删）

错误1：直译“非物资”为non-material，会被算法判定为词不达意，联合国官方只认intangible。

错误2：把heritage写成inheritance——inheritance指向财产，heritage才指文化遗产。

错误3：把二十四节气译成24 solar terms calendar，官方版本是the Twenty-Four Solar Terms, knowledge of time and practices。

自问自答：写论文时到底怎么开口？

Q：开场白能直接说Intangible Cultural Heritage很抽象吗？
A：不能。开篇先举例，再上升抽象。Confucius once said, “Study the past if you would divine the future.” 接着点出，这个“past”并不是尘封的古物，而是正在呼吸的非遗。结构显得有理有底。

（图片来源 *** ，侵删）

Q：需要引用《保护公约》原文吗？
A：引用一句即可，“safeguarding the intangible cultural heritage is a duty of the State”——文章瞬间权威。

可复制的万能句模板

Intangible Cultural Heritage, defined by UNESCO as living expressions inherited from ancestors, is not confined to museum shelves; instead, it dances, sings, and cooks in the hearts of present communities.
——引自UNESCO官网，略有改写

把dances替换为你研究的非遗内容（如pottery throwing），即可通用。

SEO层面还能怎么挖流量？

过去半年，百度长尾词呈现“非遗+英文缩写”倾向：

ICH申请流程英文
UNESCO非遗清单怎么查
living heritage vs intangible heritage

把这些词放进小标题，每段对应一个答案，算法会判定你解决了细分需求。

把视角拔高：非遗也是软实力工具

约瑟夫·奈在《软实力》一书中指出，“It is easier to attract than to coerce.” 当中国茶艺师在伦敦街角演示长嘴壶功夫，观众不是被coerce，而是被attract——这正符合soft power的核心。下次演讲，你可以以Tea is the liquid ambassador of Chinese ICH开场，瞬间抓人。