非物质文化遗产分类英文怎么说

English name: Intangible Cultural Heritage Categories

为什么“分类”这个词英语世界更常用Category

初学时，很多人先用classification，却发现联合国教科文组织的官方文件几乎清一色用category。原因很简单：category更口语、更短，同时保留了学术严谨度。好比《红楼梦》里，曹雪芹写“金陵十二钗”用的是“副册”“又副册”这种一级级的小篮子，篮子就是category。

五个一级Category的中文与官方英文

---

1. 口头传统与表达 Oral Traditions and Expressions

它不只是“讲故事”。苗族的史诗、苏州评弹、藏族的《格萨尔》都在此列。
有人问：英文标题里为什么会出现复数Expressions？答案是联合国教科文组织认为每一个故事、每一句方言，都是独立的一份表达，故用复数。

2. 表演艺术 Performing Arts

京剧、皮影、弗拉明戈、印度卡塔克舞，统称Performing Arts。注意：arts 必须加s，因为音乐、舞蹈、戏剧被视作不同的子艺术。引用《美学是什么》作者蒋勋的话：“舞台一旦被点亮，传承便从师傅的膝盖延伸到观众的呼吸里。”

3. 社会实践、仪式和节庆 Social Practices, Rituals and Festive Events

端午龙舟、西班牙番茄节、墨西哥亡灵节都归这里。有人疑惑：仪式和节庆不是重复吗？
自问自答：仪式偏程序，节庆偏时间。仪式可以不热闹，节庆必定热闹。英语用并列连词and而不是or，正说明两者互补而非对立。

---

4. 与自然和宇宙相关的知识与实践 Knowledge and Practices Concerning Nature and the Universe

中医二十四节气、菲律宾伊富高稻作梯田管理技术、非洲的占星传说，统统放入这个看似拗口的篮子。关键词knowledge and practices 强调“知道怎么做”与“动手去做”缺一不可。正如《本草纲目》不仅写了草药名字，还教人炮制。

5. 传统手工艺 Traditional Craft *** anship

景泰蓝、龙泉青瓷、尼泊尔的手工纸。核心不是物品，而是技艺流程。因此英语标题用的是craft *** anship，而非简单goods或products。
———
再细分：每一级Category下面还有“项目 element”，可延伸出长尾词“list of intangible cultural heritage elements in English”，这是新站最容易切进去的流量口，因为官方名单每年更新，搜索引擎始终缺“最新版”。

新手做内容，如何抓住3个长尾词

---

• oral traditions and expressions examples 写“苗族古歌英文介绍”而非宏大标题，可快速被引荐。
• performing arts intangible heritage list 用国家+艺术名组合：Japan Noh Theatre UNESCO list，竞争极低。
• traditional craft *** anship definition UNESCO 从定义切入，再插入一段自己拍摄的手工短视频，权威性秒增。

为什么百度2025算法更爱“作者署名+之一手田野素材”

E-A-T中的Trust（可信度）不再是简单的参考文献，而是你拍的照片、你录的方言、你给老匠人递工具时的原声。谷歌趋势显示，2024年intangible cultural heritage examples的月度搜索量同比上升37%，百度中文搜索“非遗 英文”同步增长28%，双语对照内容成了稀缺资源。把自己的姓名与GPS坐标写在图片alt标签里，算法会将页面与用户“就近可信”规则匹配。

一句话记住所有分类的口诀

口中故事（Oral）唱跳戏（Performing），社日庆典（Social Rituals）看天地（Nature），指尖技艺（Craft *** anship）代代袭。背会这句，再也不会背混五个Category。